Proces tłumaczenia, zwłaszcza w kontekście oficjalnych dokumentów, może przybrać różne formy. Jedną z kluczowych kwestii jest rozróżnienie między tłumaczeniem uwierzytelnionym a zwykłym. W poniższym artykule przyjrzymy się głównym różnicom między tymi dwiema formami tłumaczenia, a także zobaczymy, kiedy warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego języka angielskiego.
Tłumaczenie zwykłe a tłumaczenie uwierzytelnione – najważniejsze różnice
Tłumaczenie zwykłe to proces przekładu tekstu z jednego języka na drugi, którego celem jest zapewnienie zrozumiałości oryginalnego przekazu. Nie wymaga ono potwierdzenia autentyczności tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenie uwierzytelnione, zwane także tłumaczeniem przysięgłym, to tłumaczenie, które zostało oficjalnie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Taki tłumacz świadczy usługi na podstawie przysięgi, potwierdzając tym samym autentyczność tłumaczenia.
Kiedy wykorzystujemy tłumaczenie uwierzytelnione, a kiedy zwykłe?
Jakość profesjonalnych tłumaczeń zwykłych nie odbiera od jakości tłumaczeń uwierzytelnionych. Jeśli nie ma wymogów formalnych i nie zależy nam na potwierdzeniu zgodności z oryginałem, zwykłe profesjonalne tłumaczenia będą odpowiednim rozwiązaniem. Wykorzystywane są one np. w:
- Komunikacja biznesowa: W przypadku zwykłych dokumentów służbowych czy korespondencji.
- Artykuły, blogi, treści marketingowe: Gdzie precyzja nie jest kluczowa, a głównym celem jest przekazanie treści w zrozumiały sposób.
Z kolei tłumaczenia uwierzytelnione są konieczne podczas załatwiania formalności w urzędach, na uczelniach i innych jednostkach administracyjnych. Czasami warto sięgnąć po to rozwiązanie, gdy chcemy się zabezpieczyć na wypadek sporu. Uwierzytelnienia wymagają:
- Dokumenty urzędowe: Takie jak akty urodzenia, świadectwa małżeństwa, dokumenty sądowe czy akty notarialne.
- Sprawy imigracyjne: W przypadku aplikacji o wizy czy zezwolenia na pobyt.
- Dokumenty edukacyjne: Tłumaczenia dyplomów, świadectw, potrzebne do ubiegania się o przyjęcie na uczelnię za granicą.
W wyborze między tłumaczeniem uwierzytelnionym a zwykłym istotna jest natura dokumentów oraz ich przeznaczenie. Jeśli dokumenty wymagają potwierdzenia autentyczności, zwłaszcza w kontekście instytucji urzędowych czy sądowych, warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Jednak w sytuacjach, gdzie formalność nie jest kluczowa, a głównym celem jest zrozumiałość tekstu, tłumaczenie zwykłe może być równie skuteczne, oferując jednocześnie korzyści finansowe i szybkość realizacji.
Fot. Shutterstock.
0 komentarzy
